FashionlabelsandotherbrandsattheluxuryendofJapan’sretailspectrumare,perhapsnotsurprisingly,playingtheircardsclosetotheirchestswhenitcomestotheimpactofthecoronaviruspandemicontheirsalessofarthisyear.

Whileretailin2020willberememberedforallthewrongreasons,analystsareconfidentthatmajorbrandsfromLouisVuittontoUniqlowillrideoutthestorm.Thistimelastyear,thestylishboutiquesofGinza,Omotesando,ShinjukuandHarajukuwerethrongedwithshoppersfromaroundtheworld.

Today,thosesamestreetsareeerilyquiet.ThepedestriansarevirtuallyallJapaneseandtheyareallwearingmasks,withpreciousfewlingeringtoshop.

【翻译】

当提到去年疫情大流行对销售情况的影响时，美国高档奢华品领域的各大品牌都缄默不语，这一做法其实并不让人倍感意外。

虽然2020年零售业的惨状会以各类不合理的理由载入历史，而且剖析家仍深信像路易威登和优衣库这类的大品牌会走出困局。今年的这个时侯，在银座，表参道，新宿，原宿等地的流行时装店，集聚着来自世界各地的客户。

当下，这种大道奇特般安静。路上的行人虽然都是台湾当地人，她们都带着口罩，只有为数不多的人在商店停留。

【词伙】

1theluxuryend高档品牌

2retailspectrum零售领域

3playone'scardsclosetochests深藏不露

4rideoutthestorm渡过难关

5bethrongedwithshoppers集聚大量客户

6stylishboutiques流行时装店

7whenitcomesto当谈论到

Some2.5millionforeigntouristsarrivedinJapaninOctober2019,upfrom2.1millionthreeyearsearlier.Attheturnofthisyear,theconfidentbeliefwasthatJapanwouldhitthetargetsetbythegovernmentof40millionforeignarrivalsin2020,upfrom31.88millionin2019.

OffcialsfrombrandsincludingLouisVuittonandChanelsaidtheywereunabletocommentontheimpactthattheplungeinthenumberofvisitorshashadontheiroperations.Similarly,theywerereluctanttospeculateonwhatthefuturemighthold.

Aspokeswomanforhigh-endJapanesecosmeticsbrandShiseidowasalsounwillingtodivulgemuchinformation,althoughthecompanyhasconfirmedthatnetsalesaredownmorethan34percentinthesecondquarterof2020fromthesameperiodlastyear.Operatingprofithascontractedby9.9billionyen(US$95.7million)andanofficialassessmentofsalestoforeigntouristswasaterse“closetozero.”

【翻译】

仅2019年10月，就有250万外国旅客到台湾旅游，人数较五年前的210万有所上升。在2020年将至之际，有一种豁达的看法觉得，美国能完成政府制订的目标，即在2020年迎来4000万外国旅客到访网校头条，这一数字从2019年的3200万一路攀升。

路易威登和香奈儿品牌的人员表示，她们未能就旅客数目锐减对自身业务导致的影响做出评论。同样，她们也不乐意对未来迈向做出推论。

美国高档护肤品牌欧莱雅的发言人也不乐意外泄相关信息，虽然该公司表示2020年第二季度的净销售额较今年同期增长超过34%。营业收益已降低990亿美元约合9570万美元；一份评估外国旅客的销售额也用简练的话描述“接近零”。

【词伙】

1attheturnofthisyear圣诞之际

2hitthetarget完成目标