“Happily,theplaceseemsbigenough,andbynomeansoverpopulated.Exceptforservants,we'veonlyseenoneofitsinhabitantssofar.”"所幸这儿人少，房屋多，添上我们两人一点也不挤。不仅佣人以外，我们还只看到过一个这儿的村民。"

Barnardcouldfindanotherreasonforoptimism.“Wewon'tstarve,atanyrate,ifourmealsuptonowareafairsample.Youknow,Conway,thisplaceisn'trunwithoutplentyofhardcash.Thosebaths,forinstance,theycostrealmoney.AndIcan'tseethatanybodyearnsanythinghere,unlessthosechapsinthevalleyhavejobs,andeventhen,theywouldn'tproduceenoughforexport.I'dliketoknowiftheyworkanyminerals.”伯纳德觉得还有一点值得开心的是，"无论怎样，假如天天都像昨天这样供应三餐的话，在这儿我们起码不会被饿着。康威，你应当晓得，这儿的日常开支可不小。就拿沐浴来说，那花的而且真金白银。并且我发觉这儿的人虽然没哪些收入，除非这些山民在挣钱，可即使这样，她们也不可能买得起那个进口的高端货。我想晓得她们是不是有矿。"

“Thewholeplaceisaconfoundedmystery,”respondedMallinson.“Idaresaythey'vegotpotsofmoneyhiddenaway,liketheJesuits.Asforthebaths,probablysomemillionairesupporterpresentedthem.Anyhow,itwon'tworryme,onceIgetaway.Imustsay,though,theviewisrathergood,initsway.Finewintersportscentreifitwereintherightspot.Iwonderifonecouldgetanyskiingonsomeofthoseslopesupyonder?”"这个地方完全是个谜题，"马林森说道，"我敢说她们一定藏着金银财宝，只不过表面上看不下来罢了。至于说沐浴设备，可能是某个有钱人的捐款。无所谓，一旦我离开了这儿，就把这种抛在脑后了。我必须承认，这儿的景色真美，很有特色。如果路途便捷的话，一定是个夏季渡假圣地。远处这些土坡，能拿来滑冰吗？"

Conwaygavehimasearchingandslightlyamusedglance.“Yesterday,whenIfoundsomeedelweiss,youremindedmethatIwasn'tintheAlps.Ithinkit'smyturntosaythesamethingnow.Iwouldn'tadviseyoutotryanyofyourWengen-Scheideggtricksinthispartoftheworld.”康威观察着他的神色，戏谑地说道，"今天当我发觉雪绒花的时侯，你还让我别把这里当作阿尔卑斯山呢。我想现今该我来说这句话才对。我不建议你在这种高山上尝试这些花样。"

“Idon'tsupposeanybodyherehaseverseenaski-jump.”"这儿的人们肯定从没见过高山滑冰。"

“Orevenanice-hockeymatch,”respondedConwaybanteringly.“Youmighttrytoraisesometeams.Whatabout‘GentlemenvLamas'?”"她们一定也没见过冰上曲棍球联赛，"康威跟他开起玩笑，"你可以组垒砌队伍来，来一场'绅士队'对战'喇嘛队'怎样样?"

“Itwouldcertainlyteachthemtoplaythegame,”MissBrinklowputinwithsparklingseriousness."那必须先教会她们才行。"布林克罗小妹一本正经的帮忙出主意。

Adequatecommentuponthismighthavebeendifficult,buttherewasnonecessity,sincelunchwasabouttobeservedanditscharacterandpromptnesscombinedtomakeanagreeableimpression.至于说如何能够教会那些喇嘛打曲棍球，你们一时想不出哪些好法子，不过没必要继续讨论下去了，由于晚餐时间快到了，为了让四位心情愉悦，晚餐按量供应，做得很可口。

Afterwards,whenChangentered,therewassmalldispositiontocontinuethesquabble.用完早餐，常来了，你们一致都觉得继续争执没有意义。

WithgreattactfulnesstheChineseassumedthathewasstillongoodtermswitheverybody,andthefourexilesallowedtheassumptiontostand.那位奶奶涵养颇深，他表示会说到做到，康威她们也表示乐意听从他的建议。

Indeed,whenhesuggestedthattheymightcaretobeshownalittlemoreofthelamaserybuildings,andthatifso,hewouldbepleasedtoactasguide,theofferwasreadilyaccepted.确实这么，当他建议你们在庙宇内走走的时侯，他说假如你们乐意跟他来，他很愿意做个向导。你们其实都欣然接受。

“Why,surely,”saidBarnard.“Wemayaswellgivetheplacetheonce-overwhilewe'rehere.Ireckonit'llbealongtimebeforeanyofuspayasecondvisit.”"有何不可，其实好啦，"伯纳德说道，"我们既然早已来了，就该四处逛逛，我想你们要再来一次，估计得等上很多年。"

MissBrinklowstruckamorethought-givingnote.“WhenweleftBaskulinthataeroplaneI'msureIneverdreamedweshouldevergettoaplacelikethis,”shemurmuredastheyallmovedoffunderChang'sescort.布林克罗小妹和你们一起追随常的引导走出去，她喃喃自语道，"我们坐上那种客机离开巴斯库尔的时侯，我可万万没想到会来到这个地方。"

“Andwedon'tknowyetwhywehave,”answeredMallinsonunforgetfully."并且到如今我们还没闹明白这是如何回事，"马林森回答道，他还是对这事儿念念不忘。

Conwayhadnoraceorcolorprejudice,anditwasanaffectationforhimtopretend,ashesometimesdidinclubsandfirst-classrailwaycarriages,thathesetanyparticularstoreonthe“whiteness”ofalobster-redfaceunderatopee.康威没有种族歧视和唇色的偏见，但他总是不得不的装作若无其事，有的时侯，当他在俱乐部以及在头等车箱里的时侯，他经常在"黑人专属座位"上如坐针毡，而且用草帽盖住自己涨的通红的脸。

Itsavedtroubletoletitbesoassumed,especiallyinIndia,andConwaywasaconscientioustrouble-saver.这样才能防止自己非常的醒目，尤其当他在美国的时侯。康威这人总是如何简单就如何来。

ButinChinaithadbeenlessnecessary;hehadhadmanyChinesefriends,andithadneveroccurredtohimtotreatthemasinferiors.但是在中国，他大可毋须如此麻烦，他曾经有好多中国同学，从来没有过任何一刻须要对她们区别对待。

Hence,inhisintercoursewithChang,hewassufficientlyunpreoccupiedtoseeinhimamanneredoldgentlemanwhomightnotbeentirelytrustworthy,butwhowascertainlyofhighintelligence.为此，在跟常的交流过程中，他毋须考虑任何等级观念，而直接把他看成一个谈吐文明，有点滑头，却十分富于智慧的奶奶。

Mallinson,ontheotherhand,tendedtoregardhimthroughthebarsofanimaginarycage;MissBrinklowwassharpandsprightly,aswiththeheatheninhisblindness;whileBarnard'swise-crackingbonhomiewasofthekindhewouldhavecultivatedwithabutler.再瞧瞧其他人，在他心中，马林森如同将自己关进了想像的笼子，杞人忧天。至于布林克罗小妹第一考试网，以他这异神父的浅见，她是个思维敏锐活跃的人。而伯纳德用诙谐化解矛盾，抒发善意，他会乐意与之成为同学。

MeanwhilethegrandtourofShangri-Lawasinterestingenoughtotranscendtheseattitudes.与此同时，她们视察佛寺的过程也十分有趣，所以他才产生了这种个看法。

ItwasnotthefirstmonasticinstitutionConwayhadinspected,butitwaseasilythelargestand,apartfromitssituation,themostremarkable.这不是康威第一次参访庙宇，不仅地理位置极为奇特这一点外，这是他见过最大的佛寺。

Themereprocessionthroughroomsandcourtyardswasanafternoon'sexercise,thoughhewasawareofmanyapartmentspassedby,indeed,ofwholebuildingsintowhichChangdidnotofferadmission.光是观看这些屋子和庭园早已够人花上半天时间了，并且他还发觉这儿有好多住宿套间，常没有带她们一一踏遍。

Thepartywereshownenough,however,toconfirmtheimpressionseachoneofthemhadformedalready.你们只认为一路走来，目不暇接，继续逛下去，不过是让你们愈发确定自己的看法没错。

Barnardwasmorecertainthaneverthatthelamaswererich;MissBrinklowdiscoveredabundantevidencethattheywereimmoral.Mallinson,afterthefirstnoveltyhadwornoff,foundhimselfnolessfatiguedthanonmanysight-seeingexcursionsatloweraltitudes;thelamas,hefeared,werenotlikelytobehisheroes.伯纳德十分肯定这种喇嘛超级有钱。布林克罗小妹发觉了好多证据表明这种人都是异神父。马林森在最初的震撼以后，发觉跟往年在别的低海拔风公园观光时一样累。而这些喇嘛，康威觉得跟他之前想像的那个梁山好汉的形象也不太相符。