01 アリババと四十人(よんじゅうにん)の盗贼(とうぞく)
昔々(むかしむかし)、ペルシア(ぺるしあ)に、カシム(かしむ)とアリババ(ありばば)という兄弟(きょうだい)がおりました。(兄(あに)のカシム(かしむ)はお金持(かねも)ちで、弟(おとうと)のアリババ(ありばば)は贫乏な樵(きこり)でした。)
ある日(ひ)アリババ(ありばば)がロバ(ろば)を连(つ)れて森(もり)へ行(い)くと、马(うま)の足音(あしおと)が闻(き)こえてきました。
见(み)ると、马(うま)に乗った男(おとこ)たちが近(ちか)づいてきます。
（恐(おそ)ろしい颜(かお)をしている。きっと。悪(わる)いやつらに违(ちが)いない。）
アリババ(ありばば)はロバ(ろば)を连(つ)れて、慌(あわ)てて物阴(ものかげ)に隠(かく)れました。
そっと数(かぞ)えると、男(おとこ)たちは四十人(よんじゅうにん)います。
やがて亲方(おやがた)が、岩(いわ)の前(まえ)に立(た)って言(い)いました。
「开(ひら)け、ゴマ(ごま)！」
すると、岩(いわ)がス(す)ーと开(ひら)いたのです。
男(おとこ)たちは洞穴(ほらあな)の中(なか)に入(はい)ると、持(も)っていた荷物(にもつ)を置(お)いて、また出(で)てきました。
「闭(と)じろ、ゴマ(ごま)！」
亲方(おやかた)が叫(さけ)ぶと、岩(いわ)はス(す)ーと、闭(と)じました。
男(おとこ)たちは、马(うま)に乗(の)ると走(はし)り去(さ)っていきました。
「これはすごい、魔法(まほう)の呪文(じゅもん)で岩(いわ)が动(うご)くんだ。」
アリババ(ありばば)は、早速(さっそく)まねをしてみました。
「开(ひら)け、ゴマ(ごま)！」
さっきと同(おな)じように、岩(いわ)がスーと、开きました。
洞穴(ほらあな)に入(はい)ったアリババ(ありばば)は、目(め)を见张(みは)りました。
「これはすごい！宝(たから)の山(やま)だ！そうか、ここは盗贼(とうぞく)たちの宝(たから)の隠(かく)し场所(ばしょ)なんだ。」
アリババは金货(きんか)をロバ(ろば)に积(つ)むと、急(いそ)いで家(いえ)に帰(かえ)りました。
その夜(よる)、アリババ(ありばば)は、カシム(かしむ)の家(いえ)にマス(ます)を借(か)りに行(い)きました。
「贫乏人(びんぼうじん)が、何(なに)を量(はか)るのだろう？」
そう思(おも)ったカシム(かしむ)は、マス(ます)の隅(すみ)っこに、こっそりと糊(のり)を涂(ぬ)っておきました。
そして、アリババ(ありばば)から返ってきたマスには、糊(のり)にくっついた金货(きんか)が一枚张(いちまいば)り付(つ)いていたのです。
カシム(かしむ)は、すぐにアリババ(ありばば)の家(いえ)に行(い)きました。
「おい、この金货(きんか)をどこで手(て)に入(い)れたんだ！言(い)わないと、役人(やくにん)に言(い)い付(つ)けるぞ！」
しかたなく、アリババ(ありばば)は、宝(たから)のありかを教(おし)えました。
（これはいいことを闻(き)いた。よし、その宝(たから)を独(ひと)り占(じ)めにしてやろう。）
カシム(かしむ)はロバ(ろば)を引(ひ)いて岩山(いわやま)へ出挂(でか)けていくと、教(おし)えられたとおりに、「开(ひら)け、ゴマ(ごま)！」と、言(い)いました。
ス(す)ーと开(ひら)いた岩(いわ)の中(なか)に入(はい)っていくと、そこには目(め)がくらみそうなほどの宝(たから)が山积(やまづ)みにされています。
「そうだ、岩(いわ)の扉(とびら)を闭(と)じてから、ゆっくりと袋(ふくろ)に诘(つ)め込(こ)もう。」
カシム(かしむ)は岩(いわ)の前(まえ)で、
「闭(と)じろ、ゴマ(ごま)！」
と、言(い)うと、岩(いわ)はス(す)ーと闭(と)じました。「よしよし、思(おも)う存分(ぞんぶん)、宝(たから)を诘(つ)め込(こ)むぞ。」
カシム(かしむ)は梦中(むちゅう)で、宝(たから)を袋(ふくろ)に诘(つ)め込(こ)みました。
ところが大変(たいへん)なことに、外(そと)に出(で)ようと岩(いわ)の前(まえ)に立(た)ったのですが、出(で)るためのお呪(まじな)いを忘(わす)れてしまったのです。
「开(ひら)け、豆(まめ)…(・・・)开(ひら)け、麦(むぎ)…(・・・)开(ひら)け、とうもろこし…(・・・)开(ひら)け、かぼちゃ…」(・・・」)
オロオロ(おろおろ)しているうちに、盗贼(とうぞく)たちが戻(もど)ってきてしまいました。
「こそドロ(どろ)目(め)、盗贼(とうぞく)からドロボウ(どろぼう)するとはとんでもないやつだ！」
カシム(かしむ)は、怒(おこ)った盗贼(とうぞく)たちに杀(ころ)されてしまいました。

04 一枚の羽
昔々のある日、お日様が西に沈んで、日が暮れました。鸟小屋の鶏が、みんな止まり木に止まりました。そして、目を积もりました、明日の朝まで、おやすみなさい。でも、すぐには眠れません、一羽の雌鸟は嘴で羽をつついていました。この雌鸟は毎日きちんと卵を产む、とてもいい雌鸟でした。ただ。ときどき面白いことをいいでは、みんなを笑わせる癖がありました。羽をつついているうち、白い羽が一枚、ポロリと下に落ちました。あら、「羽が一枚落ちたわ」っと、雌鸟が言いました。「でもいいわ、私は羽が落ちると、それだけ体がすらりとして、きれいになるんですもの」。雌鸟がみんなが笑わせようと思って、言ったのです。けれど、ほかの鸟たちは游び疲れで、みんなすやすやと眠ってしまいました。ところが、近くの木の枝に、目玉をくるくるさせたフクロウがとまっていました。夜になって、黒くなればなるほど、目がよく见えてくるフクロウです。「私は闻きましたよ、この耳で、耳が落ちでしまわないうちは、できるだけたくさん闻いておかなければなりませんからね」、フクロウは鸠小屋の鸠に话しました。「お闻きなさい、鸟小屋の雌鸟さんが绮丽になりたいと言って、自分の羽を抜いたんだそうですよう」。「ブグ、ブグ」、鸠が隣のアヒルに话ましだ。「アヒルさん、アヒルさん、などう惊いたことに、鶏さんが绮丽になる竞争しで、羽をみんなむしりとったんですって。」「ガー、ガー」アヒルが惊いて鸣きました。「大変なことをするもんだ、はねを毟ってしまでは风を引いて、热を出すに决まっている」。アヒルの轩下に蝙蝠が泊まっていました。蝙蝠がこの话を闻いて、びっくりしました。「ひどい话だ、こんな话をたまってはいけない、みんなに知らせなくっちゃ。」ヒラヒラヒラっと、蝙蝠が月夜の空へ飞んでいきました。あくる朝になりました、「ジュン、ジュン、ジュン」朝早くから鶏小屋の前で、雀が喧しく騒ぎました。鶏だちは変に思って、「もしもし、雀さん、どうかしたのですが」「これは惊いた」、「ジュン、ジュン、ジュン」っと、雀が鸣きました「どうしたところではありませんよ、雌鸟さんが羽を抜いて、五羽もなくなっではありませんか」「あら、まあ。それはのお気の毒ねえ、いったいどうしたんでしょう、そんなに羽を抜いて、五羽もなくなるなんで、惊きましたわ」っと、一羽の雌鸟がいいましだ。なんとその雌鸟は一番始めに羽をとした雌鸟だったではありませんが。たっだ一枚羽ををおとしたことが、御しまいには、雌鸟がごわもなくなったと途中から话がひどく変わってしまったのです。「どこの雌鸟さんでしょうね、ここの雌鸟さんではないのですか」。「いいえ、ここではありませんよう」。「可笑しいなあ、何処だろう」本当に何処でしょうね、可笑しいなあ。风が吹いて、夕べ雌鸟が落とした一枚の羽をヒラヒラとどこかへ持っていきました。

06お茶のポット
「こんにちは、私はお茶のポットです。私は陶器でできていますのよ。注ぎ口は细くて长くて素敌でしょう。いつでしたか、どなたかがバレリーなの腕のようと、ほめてくださいましたわ。取っ手の幅の広さはどう思いまして？なんと申しましても、陶器は私のように上品で、しかもおしゃれでなくては。なにしろわたしは、一流の职人さんが、それはそれは丁宁に作ってくださいましたのよ。」
お屋敷の台所で、お茶のポットはいつも自慢していました。
でも、闻かされるクリーム入れや砂糖入れは、ほめるよりも、もっと别のことをよくいいました。
「とことで、ポットさんの盖はどうされました？」
そのことを言われると、ポットは黙ってしまいます。
盖は前に一度壊されて、つぎはぎにされ、継ぎ目はあるのです。
「そうね。谁でも悪いところに目がいくものよね。でもなんと言われても、わたしはテーブルの上の女王よ。だって、のどが渇いている人间を助けてあげることができるんですもの。この注ぎ口が女王の证拠よ。クリーム入れも砂糖入れも、いってみれば家来じゃないの。」
そんなある日のこと。
食事のときにだれかがポットを持ち上げた拍子に、床に落としてしまったのです。
ポットは床で音を立てて、粉々になってしまいました。
「それから私は、贫しい家の人にもらわれて行きましたの。そこで土を入れられ、球根を埋められましたわ。私は嬉しく思いました。なぜって球根は、私の体の中でグングンと元気に育ち、芽を出したのです。そして、朝を、迎えるたびに大きくなり、ある朝见事な花が咲きましたの。花は娘のようなもの。まあ、お礼は申してくれませんでしたが、私は幸福でしたわ。家のひとたちは花を见て、その美しさをほめてくれました。だれかを生かすために自分の命を使うって、うれしいことです。そのとき初めてそう思いました。でも、家の人たちは『こんなきれいな花は、もっと素敌な植木钵に植ええたほうがいいね』と、花を连れていき、私を庭の隅に放り投げましたの。でも、私をかわいそうなどと思わないでくださいね。ええ、私は思い出がたくさんあるのですから。これだけは、だれにも壊したり、放り投げたりできませんのよ。」
07 亲指姫(おやゆびひめ)
昔々、一人ぼっちの女の人が、魔法使(まほうつか)いに頼みました。
「私には子供がいません。小さくてもかまわないので、かわいい女の子がほしいのです。」
すると魔法使いは、种(たね)を一粒(ひとつぶ)くれました。
おんなのひとが种を撒(ま)くと、たちまち芽(め)が出(で)て、つぼみが一つ膨(ふく)らみました。
「まあ、なんてきれいなんでしょう。」
女の人が思わずキスをすると、つぼみが开(ひら)きました。
そしてなんと、そのつぼみのなかに、小さな女の子が座っていたのです。
「はじめまして。あなたの名前は、亲指姫よ。」
女の人は、亲指姫を大切に育てました。
亲指姫は、お皿(さら)の海で泳(およ)ぎます。
叶(は)っぱの船を漕(こ)ぎながら、きれいな声で歌いました。
夜になると、胡桃(くるみ)の壳のベッドで眠(ねむ)ります。
お布団(ふとん)は、花弁(はなびら)でした。
さて、ある晩(ばん)のことです。
ヒキガエルのお母さんが、寝ている亲指姫を见付けました。
「息子のお嫁さんにちょうどいいわ。ゲロゲロ。」
ヒキガエルのお母さんは亲指姫を连れていくと、水连(すいれん)の叶っぱに乗(の)せました。
「さあ、起きるんだよ。今日からお前は私の息子のお嫁さんだよ。そしてこの沼(ぬま)がお前の家さ。息子を连れてくるから、ここにいるんだよ。ゲロゲロ。」
ヒキガエルのお母さんは、そういってどこかへ行ってしまいました。
「ヒキガエルのお嫁さんになるのはいや。ドロの沼も嫌いだわ。」
亲指姫は泣きだしました。
「かわいそうに。逃がしてやろうよ。」
近くにいた鱼たちが、睡莲の茎(くき)を噛(か)み切(き)りました。
「ありがとう。鱼さん。」
睡莲の叶っぱは、流れに流れていきます。
亲指姫は、飞んでいた蝶蝶(ちょうちょう)を叶っぱに结(むす)びつけました。
蝶蝶はヒラヒラ飞んで、叶っぱはどんどん川を下(くだ)っていきます。
「おや、珍しい虫がいるぞ。」
コガメムシガ亲指姫を捕(つか)まえて、森の奥へ连れて行きましたが、そのままどこかへ行ってしまいました。
森の奥で、亲指姫は一人ぼっちで暮らしました。
花の蜜(みつ)を食べて、草にたまった露(つゆ)を饮んで、叶っぱに包(くる)まって眠ります。
やがて冬が来て、空から雪が降ってきました。
「ああ、なんて寒いのかしら。。」
震(ふる)えながら歩いていた亲指姫は、野鼠(のねずみ)の家を见付(みつ)けました。
「おやおや、寒い中(なか)をかわいそうに。さあお入り。中は暖かいし、食べ物もたくさんあるよ。」
亲指姫は、野鼠と一绪に暮らすことになりました。
さて、野鼠の家のさらに地面(じめん)の奥には、お金持ちのモグラが住んでいました。
「なんてかわいい人だろう。」
亲指姫が気に入(い)ったモグラは、毎日游びに来ます。
ある日のこと、亲指姫は倒れているツバメを见付けました。
やさしい亲指姫は、毎日ツバメの世话をしました。
「どうか元気になって、もう一度歌って、ツバメさん。私は、あなたの歌が大好きよ。」
春になると、ツバメはすっかり元気になって、亲指姫を诱いました。
「一绪に、南の国へ行きましょう。南の国は、とってもいいところですよ。」
「ありがとう。でも、いけないわ。」
「どうして？」
「だって、私がいなくなったら、お世话になったのねずものおばあさんがさびしがります。」
「そうですか。では、さようなら。」
ツバメは、亲指姫にお礼を言うと、南の国へ飞んで行きました。
夏が来ると、野鼠が言いました。
「よかったわね。お金持ちのモグラさんが、あなたをお嫁にほしいんですって。秋になったら、モグラさんと结婚するんですよ。」
亲指姫は、びっくりしました。
モグラと结婚したら、ずっと地面の底(そこ)で暮らさなければなりません。
モグラは、お日さまも花も大きらいなのです。
夏の终わりの日、亲指姫は野原(のはら)で言いました。
「さよなら、お日さま。さようなら。お花さんたち。私は地面の底に行って、もう二度とあなたたちに会えません。」
亲指姫は悲しくなて、泣き出しました。
その时、空の上から明(あか)るい声が闻こえました。
「お迎えにきましたよ。」
あの时のツバメが飞んできたのです。
「さあ、今度こそ一绪に行きましょう。」
「ええ、行きましょう。」
ツバメは亲指姫を背中(せなか)に乗(の)せえ、飞んで行きました。
南へ南へ何日も飞んで、着(つ)いたのは花の国です。
ツバメは花の上に亲指姫を降ろしました。
「ようこそ、かわいい人。」
声に振り替えると、亲指姫と同じくらいの男の子が立っていました。
花の国の王子さまです。
「さあ、これをどうぞ。」
王子さまは、亲指姫の背中に羽(はね)をつけてくれました。
それから亲指姫は、花の国の王子と结婚ました。
二人は花から花へと飞び回りながら、幸せに暮らしました。
8くさったリンゴ
昔々、あるところに、それはそれは仲のいいお百姓夫妇がいました。
二人の家は、屋根に苔や草が生えていて、窓はいつも开けっぱなしです。
庭には番犬が一匹いて、池にはアヒルが泳いでいます。
季节の花が门を饰り、リンゴの木も植わっていました。
「ねえ、お父さん、今日は町で市がたつんだって。うちの马も何かと取り替えてきてくれないかい。あの马は草を食べて小屋にいるだけだからね。」
「それはいいけど、なんと取り替える？」
お父さんが闻くと、お母さんはネクタイを出して来て、それをお父さんの首に结びながら,ニコニコ颜で言いました。
「きまってるじゃありませんか。それはお父さんに任せるって。だって、うちのお父さんのすることに、いつも间违いはないんだから。」
「そうかね、そんなら任せてもらおう。」
と、お父さんは马に乗って、パッカパッカ出挂けていきました。
「おや？」
向こうからメスウシを引いてくる人がいます。
「ありゃ、见事なメスウシだ。きっといい牛乳がとれるぞ。」
お父さんはそう思うと、その人に马とメスウシを取り替えっこしてほしいと頼みました。
「ああいいよ。」
その人はお父さんにメスウシを渡し、马に乗ってパッカパッカ行ってしまいました。
お父さんはメスウシを引いて帰ろうかなと思いましたが、せっかくだから、市を见に行くことにしました。
すると、のんびりと羊を连れた男に出会いました。
「こりゃ毛并みのいい羊だ。」
お父さんは,メスウシと羊を取り替えようと声をかけました。
羊の持ち主は、大喜びです。
なにしろ，ウシは羊の何倍も高いのですから。
お父さんが羊をもらってのんびり行くと、畑の方から大きなガチョウを抱いた男がきました。
「あんなガチョウがうちの池に泳いでいたら、ちょっと鼻が高いなあ。」
そう思うと、お父さんは早速、羊とガチョウの取り替えっこをしようと言いました。
ガチョウを抱いた男は、大喜びです。
なにしろ羊は、ガチョウの何倍も高いのですから。
お父さんがガチョウを抱いて町に近くまで行くと、メンドリをひもでゆわえている人に会いました。
「メンドリはエサはいらねえし，タマゴも产む。お母さんもきっと助かるぞ。」
お父さんは、ガチョウとメンドリを取り替えないかと、もちかけました。
メンドリの持ち主は、大喜びです。
なにしろガチョウは、メンドリの何倍も高いのですから。
「やれやれ、大仕事だったわい。」
お父さんはメンドリを连れて、一休みすることにしました。
お父さんが、お酒やパンを食べさせてくれる店に入ろうとすると、大きな袋を持った男にぶつかりました。
「いや、すまん。ところでその袋にゃ、何が入っているのかね？甘いにおいがするけど。」
「ああ、これはいたんだリンゴがどっさりさ。豚にやろうと思ってね。」
それを闻くと、お父さんはいつだったか、お母さんがリンゴの木を见ながら、こんなことを言ったのを思い出しました。
「ああ、いっぱいリンゴがとれて、食べきれなくてさ、いたんでしまうくらい、うちに置いとけたら。一度でいいから、そんなぜいたくな思いをしてみたいねえ。」
お父さんは男に、メンドリといたいんだリンゴをぜひ取り替えてほしいと頼みました。
「まあ、こっちはそれでもかまわないが….」
男は首をかしげながら、リンゴの袋を渡しました。
なにしろメンドリは、リンゴの何倍も高いのですから。
お父さんはリンゴの袋を持って店に入り、お酒を饮み、パンを食べました。
ところがうっかりしていて、リンゴの袋を暖炉のそばに置いたので、店中に焼けたリンゴのにおいが広がりました。
そのにおいで、そばにいた大金持ちの男が声をかけてきました。
「気の毒に。リンゴを损しましたね。」
「いやあ、いいんだ、いいんだ。」
お父さんは払って、大金持ちに、马がいたんだリンゴに変わった、取り替えっこの话を闻かせました。
话を闻くと、大金持ちに男は目を丸くました。
「それは、奥さんに怒られますよ。」
お父さんは、首を大きく横にふりました。
「いやあ、うちのかみさんはおれにキスするよ。」
「まさか！ほんとにキスしたら、仆はあなたにタルいっぱいの金货をあげますよ。」
大金持ちの男は、そう约束しました。
お父さんは、大金持ちの男と一绪に家に帰りました。
「お帰り。」
と、出迎えてくれたお母さんに、お父さんは大金持ちの男の前で话し始めました。
「马はね、まずメスウシと取り替えたよ。」
「へえ、そりゃお父さん、牛乳がとれてありがたいねえ。」
「だがな、メスウシを羊に取り替えたのさ。」
「ますますいいね。セーターが编めるよ。」
「けど、羊をガチョウと取り替えた。」
「ガチョウはお祭りに食べられるよ。おいしそうだね。」
「でも、ガチョウはメンドリと换えちまった。」
「ああ、运がいい。タマゴを毎日食べられるなんて」
「そのメンドリをいたんだリンゴと取り替えて、ほら、もどって来たとこだ。」
「わあ、幸せだ。だってさ、お父さん、闻いとくれよ。あたしはさっきネギを贷してもらいにお向かいに行ったんだよ。そしたら奥さんが、『うちにはいたんだリンゴ一つありません』って断ったのさ。でも、どう？今のあたしはそのいたんだリンゴを持っている。アハハハ，愉快だねえ。こんないい気分は初めてだ。やっばり、お父さんのすることに间违いはないねえ。」
お母さんはそう言うと、うれしそうにお父さんのほっぺたにキスをしました。
それを见た大金持ちの男は、「素晴らしい！なんて幸せな夫妇なんだ！」
そう言ってお父さんとお母さんに、约束どおりタルいっぱいの金货をプレゼントしました。
----------------------
1、4、6、7、8五篇。