1、牛鬼蛇神
形容作品虚幻怪诞。比喻形形色色的坏人。出自唐·李贺《李贺集序》：鲸吸鳌掷，牛鬼蛇神，不足为其虚荒诞幻也。
翻译：吸纳百川的鲸鱼，牛头的鬼蛇身的神，都不能够与李贺诗的虚构荒诞奇幻相比。
2、汗牛充栋
指用牛运书，牛要累得出汗；用屋子放书，要放满整个屋子。形容藏书很多。出自唐·柳宗元《文通先生陆给事墓表》：汗牛塞屋，富贵家之书，然富贵家读书者有几。
翻译：搬运起来累得使牛流汗，放在家里塞满了屋子的，富贵人家的书，但是富贵人中认真读书的有几个呢。
3、蹊田夺牛
种田的人因别人的牛践踏了自己的田地，而让人把牛抢走了。形容惩罚过重。后以“蹊田夺牛”指罪轻罚重，从中谋利。出自春秋鲁《左传·宣公十一年》：抑人亦有言曰：牵牛以蹊人之田，而夺之牛。牵牛以蹊者，信有罪矣，而夺之牛，罚已重矣。
翻译：牵牛践踏别人的田地，而夺走他的牛。牵牛践踏的人，的确是有罪的，而夺走他的牛，惩罚太重了。
4、牛鼎烹鸡
用煮一头牛的大锅煮一只鸡。比喻大材小用。出自春秋无名氏《吕氏春秋·应言》：市丘之鼎以烹鸡，多洎之则淡而不可食，少洎则焦而不熟。
翻译：市丘的鼎来煮鸡，多汤汁就会淡而不可以吃，少到那焦而不成熟。



5、如牛负重
意为牛负担着沉重的东西，比喻生活负担极重。出自毛主席《中国社会各阶级的分析》：荒时暴月，向亲友乞哀告怜，借得几斗几升，敷衍三日五日，债务丛集。
翻译：荒时突然月，向亲爱的朋友请哀求怜悯，借得几斗几升，敷衍三天五天，债务集中。
6、泥牛入海
泥塑的牛一入海中就化掉了。比喻一去不返，杳无音信。出自宋·释道原《景德传灯录》卷八：我见两个泥牛斗入海，直至如今无消息。
翻译：我看见两个泥牛斗入海，直到现在没有消息。
7、九牛一毛
这九头牛身上的一根毛，比喻渺小、轻微，或很大数量中的极少数。出自汉·司马迁《报任少卿书》：假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何以异。
翻译：假如我伏法被杀，如果九牛的身上失掉一毛，与蝼蚁又有什么区别。