“2021没看过《爱情神话》是不完整的。”最近，《爱情神话》在上海堪称现象级电影，从富有生活气息的上海话对白，到洋溢上海风情的取景地，甚至电影同款蝴蝶酥都成了朋友圈的热议话题。据灯塔专业版数据，截至12月30日7时30分，电影《爱情神话》票房突破1亿元，其中上海城市票房2630万元，约占总票房的四分之一。影片被很多人称作年度最佳国产片，但目前的票房成绩离大众心目中的“爆款”还有距离。

全程使用沪语，影响了外地观众的观影热情吗？《爱情神话》导演、编剧邵艺辉在接受解放日报·上观新闻记者专访时表示，影片在筹备初期就已经考虑过使用沪语所带来的票房影响，目前的结果在预料范围内，“我从来没有后悔过使用上海话，也不考虑推出普通话版。对我来说，把作品做好，把故事表达好是最重要的。”

邵艺辉在片场

“《爱情神话》不是沪语教学片”

山西人邵艺辉不会讲上海话，剧本也是用普通话写的，但她决定要用上海话来表达这个故事。“一开始我想让身边的朋友来演，对素人来说，说方言更能找到感觉，对专业演员的表演也有帮助。”

《爱情神话》通过女性视角拍出了不一样的都市故事，用市井烟火打造出“上海老友记”的温暖氛围。领衔主演徐峥、马伊琍、吴越、周野芒等都是上海人，全程上海话也是剧本吸引他们的点。饰演蓓蓓的吴越觉得，作为一个上海人，第一次用方言来演戏新鲜且兴奋，她趁此复习了一遍有些生疏的上海话。

马伊琍饰演的李小姐有句台词，“一个女人这辈子没浪迹过天涯也是不完整的”，“浪迹过天涯”几个字明显是普通话的发音，普通话和上海话夹杂着讲，也是当代上海人的特色。

饰演小皮匠的宁理是北方人，有上海观众挑刺他的上海话口音不够地道，不过在现实中，皮匠、裁缝等往往也不是本地人。还有人认为台词中有些地方“洋泾浜”。邵艺辉觉得，地道的沪语表达不是电影要追求的内容，“《爱情神话》不是沪语教学片，语言是服务于故事的，首先要把故事讲清楚，意思表达准确就可以。在上海，每个区的口音也有区别，这是一种真实状态，没必要追求所有人口音一致。”

“在信息接收上”外地观众无差别

全程沪语，外地观众能看得懂吗？一位北京观众表示，自己像在看外语片一样，几乎全程在盯字幕，“到饭桌上的精彩戏份时，眼睛有点忙不过来，既想看演员表演，又想看他们到底说的啥。”但这位观众也觉得，电影如果不是使用上海话，会缺少现在的韵味。

“《爱情神话》没法做成普通话版，它就是拿上海话演的，上海话的语速比普通话要快。”邵艺辉并不认为上海话会对外地观众形成观影障碍，“我几乎没有在台词里写上海话的梗，最多像‘十三点’这样。但就像看外国电影时，即便有很多俚语不懂上海电影艺术职业学院读一年多少钱，也可以通过上下文语境推测出含义。在信息传达和接收上，外地观众和上海观众不会有差别。”而且，老白母亲两次说到“十三点”，都是演员张芝华自己发挥的。饰演老乌的周野芒也为老乌加入了很多地道的上海词汇。