主旨：这首诗通过归期的问询与回答，抒发了诗人在他乡对友人的思念之情，表达了诗人在巴山的孤寂之感和盼望重逢的强烈愿望。
1、原文赏析
夜雨寄北
作者：李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池；
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
2、译文
你经常问我什么时候回家，我没有固定的时间回来；
巴蜀地区秋夜里下着大雨，池塘里涨满了水。
何时你我能重新相聚， 在西窗下同你一起剪烛夜谈；
再来叙说今日巴山夜雨的情景呢？
3、注释
①选自《李义山集》。李商隐（约813-约858），字义山，号玉溪生，又号樊南生。怀州河内（现在河南沁阳）人。唐代诗人。这首诗是寄给妻子（或友人）的。当时诗人在巴蜀，妻子（或友人）在长安，所以说“寄北”。在下雨的夜晚，诗人独自一人在外乘凉不由地想念家中的妻子（或友人）和与妻子（或友人）共同修剪烛芯的情形。
②巴山：泛指巴蜀之地。
③却：还，再。
何当：何时能够。
池：水池。
期：期限。

《夜雨寄北》改写

改写《夜雨寄北》
夜，已深，已沉。我打开窗，四周万籁俱寂，惟有那连绵秋雨，滴滴答答响个不停。
手中握着你几天前寄来的书信。信中你问我何时才能归家，但巴蜀地带秋雨连绵，交通中断，我被滞留于此，又怎能确定我出发的日期？窗外淅淅沥沥的秋雨，犹如坚实的铜墙铁壁，阻绝了我北归的路。使我倍感留滞异乡、归期未卜的羁旅之愁。
秋山夜雨，总是唤起离人的愁思。我凝望着眼前的秋雨，心中各种思绪复杂交错：多年以来，我做官在外，难于亲人团聚。今日得以归家，却被秋雨所阻挠，停滞于此。父母现在是否安好，妻儿如今又是如何……渐渐的，屋外的水池被雨水涨满。
我独自在屋内倚床凝思。想着此时此刻你在家中的生活和心境；回忆我们从前在一起的共同生活；咀嚼着自己的孤独。透过那微弱的烛光，我仿佛看到你我二人重逢时，彼此激动不已的表情。我热切盼望着能速归故里，与你共坐西窗之下，促膝长谈，剪去烛花，向你诉说我在巴山夜雨时对你的思念。而此时……
第二天清晨，我寄给妻子一封信，信上写道：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。