我的建议：（在选好自己专业的基础上）
1、把近1年的考试计划拿到手（比如06年4月的考试安排可以作为07年4月报考和学习的参考），分上下半年，安排好自己的学习计划。计划毕竟是计划，不可能完全和现实一致，但是有了上述的安排，相信可以克服很多盲目性。

2、课程的难度和学分成正比，由易到难，循序渐进安排自己的学习。

3、公共课尽量放在后面考，一般公共课是上下半年都开考的，关键时刻可以起到调节作用，比如自己要考的专业课没有开考，就不必空等半年了。

自考英语专业怎么样?

对于英语专业来说，自考学得好一样的优秀， 关键是你能通过等级考试  ，要是能通过专业八级的，能有翻译方面的证书为你证明，一样能有好多去处的，

自考学习在校学习没有区别的，但是如果是自己在家学， 然后去参加考试，那就看自己了，学语言不是件容易的事情，尤其是要学好，所以加油 

自考也有本科的，科目考试不一样的，先是专科，后再是本科，当然也有直接成考为本科的，具体情况可以去当地自考办咨询 或是学校聊解，

西安的翻译学院好像不错的，学习环境很好，在国内的知名度也可以的。