a rule of thumb意思是：轻率的判断或行动，凭经验或直觉做出的简单判断；用法：rule of thumb一般用作名词，译为“凭经验或直觉做出的简单判断；小窍门；不费力气的办法”。

双语翻译举例：

1. He had a rule of thumb for curing insomnia, which involved staying up all night and reading a book.

他有一个治疗失眠的简便方法，就是整夜熬夜，看书。

2. It's a rule of thumb, but I'd say it's about 70-30 in favour of the home team.

这只是一种大概的估计，不过我估计主场队伍能占七成。

a rule of thumb是一个英语俚语，意思是“一种粗略的估计或判断方法”。这个短语来源于美国，通常用于描述一种不精确或不太可靠的判断方法。

其用法通常是在描述某人根据某种不精确或不太可靠的方法做出决策或判断的情况。例如，如果一个人在决定是否要购买某件商品时，只是简单地根据价格来判断是否值得购买，那么他可能会说“这就是我通常的购物原则，即所谓的“摸瓜过河”原则”。这里的“摸瓜过河”就是一种a rule of thumb的用法。

这个短语也可以用于描述一种不正式的、非专业的建议或判断，例如在医疗、法律或其他专业领域。在这种情况下，它通常用于描述那些缺乏专业知识和经验的人所做出的判断或决策。

双语翻译：

英文：A rule of thumb is a method of roughly estimating or making a judgment. It usually describes a decision or judgment made by someone who lacks expertise or experience.

中文：大概估量或做出判断的方法。通常用来形容缺乏专业知识和经验的人所做出的判断或决策。

需要注意的是，a rule of thumb并不是一个正式的或科学的术语，因此在使用时应该谨慎。

a rule of thumb意思是：轻率的判断或行动，凭经验或直觉做出的简单判断；用法：通常用作名词，表示“一知半解，略知一二；用手势或大概来估计”之意。双语翻译注意事项：在英美国家，人们常把一些通常的做法、建议作为经验之谈来使用，而这种做法往往没有经过科学论证，也没有经过实践的检验，因此称之为“a rule of thumb”。

以上信息仅供参考，建议查阅专业词典以获取更精准的含义。