欢迎您访问一级笔译是什么水平?!

一级笔译是什么水平?

更新时间:2021-05-25 08:44:21作者:admin2

一级笔译是指能够翻译高难度的各类文本,能够胜任机关、企事业单位各类材料、各种国际会议文献的翻译,译审及定稿。

一级笔译很厉害了一般人是打不到这个水平的。

想进翻译事务所做一名专职笔译,CATTI二级笔译证书对这个目标帮助大吗?

我作为一名专职翻译,同时是最早一批考取CATTI二级笔译证的,结合自己的经历和你聊一聊CATTI二级笔译翻译证和做专职笔译的关系。

备考CATTI二级笔译对于翻译能力的提升有很大帮助。很多人有一个认识误区,认为“我的英语成绩不错,肯定能做个好翻译”,这种观点就如同“我的体育成绩不错,肯定能做个好跳水运动员”。“英语成绩不错”,不论是非英语专业的四六级,还是英语专业的四级八级,还是雅思或托福之类,成绩不错是成为翻译的良好基础,但是离成为一名优秀翻译还有很大的差距。常规的考试是“听说读写译”综合性的,并没有对“翻译能力”有所侧重和专门训练,而翻译考试是在综合能力的基础上,对于翻译实务进行重点考查和评价。所以,很多英语成绩不错的学生或社会人士报考CATTI或其他类型的翻译考试后,在《翻译综合》科目中通过率还不错,但大多数都失败在《翻译实务》科目上,按照考试规定,CATTI二三级考试(无论笔译类还是口译类)只有《综合》和《实务》同时及格才算这一级别的翻译考试通过。如果有一科不及格,本次考试不通过。下次报考时,原先通过的科目也不累计,所有成绩清零,一切从零开始。

因此,单纯的“英语不错”是做不了专业翻译的,而备考CATTI翻译考试,尤其是备考《翻译实务》,是针对性的夯实语言基础,提升英语运用能力、练习翻译能力的有效途径,也是成为专业翻译的必经之路。

CATTI翻译证书是专业翻译的入门证和评定证明。在翻译领域,四六级或专四专八、BEC之类虽然能证明语言能力,但毕竟不能证明专业翻译能力,因此,这些证书算不上行业内的有效证明,只能起辅助作用。国内只有CATTI翻译证、NAETI翻译证和上海外语口译证是比较权威的职业资格证,而CATTI是其中含金量最高、涵盖语种最全的,最关键的是,CATTI是唯一和翻译人员职称相挂钩的,三级(无论口笔译)对应初级职称,二级对应中级职称(以考代评),一级对应副高级职称(考评结合),这个功能是其他类型的翻译考试不具备的。(请注意,CATTI的东家是人力资源和社会保障部)

按照你的补充信息,你目前的能力直接考二级笔译有些难度,主要是接触翻译实务比较少,可以在加强模拟翻译训练的基础上,先报考三级笔译试试手,二级和三级题型一样,难度不同。如果顺利通过三级笔译,可以几个月后报考二级笔译。

为您推荐

电子科技大学2013年各专业录取情况(按大类招生)

电子科技大学其他省份的分数线请在查各省录取分数线中查看电子科技大学2013年各专业录取情况【北京】专业名称科类录取类型最高分最低分平均分通信工程(按大类招生)理工本一批电子信息工程(按大类招生)理工本一批电子科学与技术(物理电子技术、传感网技术方向)理工本一批光电信息科学与工程(含光通信与光电工程、信息显示与光电技术方向)理工本一批软件工程(信息获取与控制)理工本一批

2022-04-15 20:41

陕西省招办公布2020年陕西省高考录取各批次录取最低控制分数线

艺术及体育类文化课分数线公布艺术(文)文化课本科分数线304分,专科分数线112分;艺术(理)文化课本科分数线263分,专科分数线112分。美术类、播音编导类专业课统考本、专科分数线和省内高校音乐类、舞蹈类专业课校际联考成绩已经公布,考生可登录“陕西省教育考试院门户网站”或“陕西招生考试信息网”查询。非美术、播音编导类的省外院校专业课分数线由各招生院校划定。

2022-04-15 20:22

浙江大学的录取分数线能排到第几位?湖南:2019年浙江大学

有考生非常想知道浙江大学的录取分数线能排到第几位?作为华东五校成员,浙大的实力有目共睹,浙江大学的录取分数线能低吗?理科投档分数线659分,位居国内高校第9位。据统计,在2019年重点大学在江苏、北京、浙江三地的理科投档分数线排名中,浙江大学位居国内高校第五位。在第四轮学科评估中,浙江大学A类学科数量超过清华北大,位居国内高校第一位。

2022-04-15 18:17

浙江大学2019年在各个省的录取分数线汇总补充介绍

2020高考,想要报考浙江大学的考生注意了,老师给大家整理了浙江大学2019年在各个省的录取分数线。浙江大学2019年在各个省的录取分数线汇总最低分:当年该校在本省对应批次录取的考生中,最后一名考生的分数;最低位次:当年该校在本省对应批次录取的考生中,最后一名考生在本省的排名;线差:当年该校在本省对应批次的录取最低分与本省高考该批次分数线的差值。

2022-04-15 18:10

2021年中考丰南二中录取分数线人体育特招生简章

2021年中考丰南二中录取分数线一、普通生录取分数线二、特长生录取分数线体育特招生:需符合二中体育特招生报考条件,根据录取要求,按项目分男、女进行录取。2021年丰南区唐坊高中录取分数线一、普通生录取分数线普通生补录分数线:342/189分,录取10人。唐坊高中体育素质生中考文化课成绩需达到303分以上,专项测试成绩需达到“国家体育锻炼标准”50分以上,按专业成绩由高到低录取。

2022-04-15 17:54

2021年有些在陕西的提前批招生录取断档创下

有河南考生以524分、仅超一本线6分的成绩录取了华中科技大学。不过作为一所211大学,只比本科线高45分(上海2021年本科线为400分,延边大学在上海最低录取分数线为445分),处境也确实挺尴尬的。

2022-04-15 17:46

加载中...