欢迎您访问我想自学2~3年英语,再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗?!

我想自学2~3年英语,再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗?

更新时间:2021-05-25 08:23:19作者:admin2

你好,学习几年英语,再来笔译赚钱,行不通。除非你是天才,我记得有一个英语教授,去到美国,听到美国小孩的英语,觉得自己还不如他们,而且现在很多APP可以实现面对面翻译,和外国人沟通都没问题,而且还可以进行AR翻译,拿着手机对着想要翻译的内容,马上就可以翻译出来。

只考catti的笔译能拿证书吗?该如何备考?

作为一名持有CATTI二级笔译证15年的“老”翻译,和你聊一下CATTI的考试标准以及备考问题。

一、只考CATTI的笔译能拿证书吗?答案很明确:无论只考CATTI笔译还是口译,只要两科同时及格,就可以拿到相应级别翻译证书。(二三级需要《综合》和《实务》同时及格,一级只需要《实务》及格即可)

CATTI翻译资格证书的考试涵盖7个语种,4个等级和2种类别,都是独立报考和拿证的。以英语-二级-笔译为例,选择报考英语二级笔译,考两科——《笔译综合能力》和《笔译实务》,只要两科分别都及格(满分100分,及格60分),就可以拿到CATTI二级笔译证书(英语)。当然,也可以选择报考英语二级口译,那是另外一种证书,和笔译证书之间不存在关联。

二、如何备考?因为你没有说明目前的语种、水平、报考级别和备考时间。

那我们假设以下条件:大学过了非英语专业六级,分数优良,没有翻译经验,准备报考三级笔译,备考时间半年。

在你努力学习的前提下,通过三级笔译的概率是80%。三级笔译的《综合》和四六级的题型类似,词汇和语法(选择题),阅读理解和完形填空,难度也相似。如果英语六级成绩还不错的话,不用花费太多时间备考《综合》,每两天做一套模拟题或往年真题就可以。关键是《实务》,是两篇英译汉和两篇汉译英。在四六级考试中虽然有翻译题,但是以单句或段落为主,而且仅仅是试题的一部分,备考四六级时没有重点训练。因此,面对完全实战的四篇文章的翻译,确实是很大的挑战,尤其对于缺乏翻译经验的学生来说,更需要在备考中加大训练量。因此,在半年的备考中,可以将《综合》和《实务》的投入时间比例定在2:8左右,重点训练翻译实务。可以多阅读双语对照的刊物,学习翻译技巧,也可以将这类读物作为翻译训练材料,尝试每天翻译两篇英译汉和两篇汉译英,然后对照译文找差距。半年之后的考试,估计《综合》及格的概率95%,而《实务》要及格需要实力加几分运气,如能遇到自己比较熟悉的题材,及格的概率在75%左右。也就是说成败主要看《实务》的及格情况。

如果是二级笔译的话,半年的备考远远不够,至少需要一年的刻苦训练,同样,成功与否关键看《实务》。

建议还是从三级入手,熟悉题型和评分标准,增强考试信心,争取先轻松过三级,半年之后冲击二级,通过概率还是比较高的。

为您推荐

电子科技大学2013年各专业录取情况(按大类招生)

电子科技大学其他省份的分数线请在查各省录取分数线中查看电子科技大学2013年各专业录取情况【北京】专业名称科类录取类型最高分最低分平均分通信工程(按大类招生)理工本一批电子信息工程(按大类招生)理工本一批电子科学与技术(物理电子技术、传感网技术方向)理工本一批光电信息科学与工程(含光通信与光电工程、信息显示与光电技术方向)理工本一批软件工程(信息获取与控制)理工本一批

2022-04-15 20:41

陕西省招办公布2020年陕西省高考录取各批次录取最低控制分数线

艺术及体育类文化课分数线公布艺术(文)文化课本科分数线304分,专科分数线112分;艺术(理)文化课本科分数线263分,专科分数线112分。美术类、播音编导类专业课统考本、专科分数线和省内高校音乐类、舞蹈类专业课校际联考成绩已经公布,考生可登录“陕西省教育考试院门户网站”或“陕西招生考试信息网”查询。非美术、播音编导类的省外院校专业课分数线由各招生院校划定。

2022-04-15 20:22

浙江大学的录取分数线能排到第几位?湖南:2019年浙江大学

有考生非常想知道浙江大学的录取分数线能排到第几位?作为华东五校成员,浙大的实力有目共睹,浙江大学的录取分数线能低吗?理科投档分数线659分,位居国内高校第9位。据统计,在2019年重点大学在江苏、北京、浙江三地的理科投档分数线排名中,浙江大学位居国内高校第五位。在第四轮学科评估中,浙江大学A类学科数量超过清华北大,位居国内高校第一位。

2022-04-15 18:17

浙江大学2019年在各个省的录取分数线汇总补充介绍

2020高考,想要报考浙江大学的考生注意了,老师给大家整理了浙江大学2019年在各个省的录取分数线。浙江大学2019年在各个省的录取分数线汇总最低分:当年该校在本省对应批次录取的考生中,最后一名考生的分数;最低位次:当年该校在本省对应批次录取的考生中,最后一名考生在本省的排名;线差:当年该校在本省对应批次的录取最低分与本省高考该批次分数线的差值。

2022-04-15 18:10

2021年中考丰南二中录取分数线人体育特招生简章

2021年中考丰南二中录取分数线一、普通生录取分数线二、特长生录取分数线体育特招生:需符合二中体育特招生报考条件,根据录取要求,按项目分男、女进行录取。2021年丰南区唐坊高中录取分数线一、普通生录取分数线普通生补录分数线:342/189分,录取10人。唐坊高中体育素质生中考文化课成绩需达到303分以上,专项测试成绩需达到“国家体育锻炼标准”50分以上,按专业成绩由高到低录取。

2022-04-15 17:54

2021年有些在陕西的提前批招生录取断档创下

有河南考生以524分、仅超一本线6分的成绩录取了华中科技大学。不过作为一所211大学,只比本科线高45分(上海2021年本科线为400分,延边大学在上海最低录取分数线为445分),处境也确实挺尴尬的。

2022-04-15 17:46

加载中...