这项考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级，大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。

考试的难度大致为：

三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；

二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；

一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书；一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。

目前我们进行的是二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译的考试。

一个人如何考取CATTI证书？

我持有CATTI二级笔译证有14年了，担任专业翻译，也负责过翻译试题的阅卷。如果你报考CATTI，我建议你先报考CATTI三级笔译。

题目中没有说明目前的英语水平，姑且假设过了六级，即便这样，报考CATTI通过二级的可能性很小，因为其中的《实务》科目需要长时间大量的翻译实践，这不是单纯的做题和看书能达到的。虽然三级也需要考《实务》科目，但是难度相对小一些。同时，笔译相对于口译来说，备考比较方便和容易一些。

对于二级和三级笔译来说，都需要考两科，而且必须是一次性全部及格才算通过。其中《综合》科目相对容易通过，因为题型类似于高考、四六级或者专四专八等常规考试，因此备考难度相对小一些，投入的时间相对少一些。建议每天做一套模拟试题或历届真题，然后看一下自身的薄弱点，查缺补漏。坚持三个月左右，所做的题目基本涵盖了全部的考点，通过率会提升不少。

而《实务》科目，具有很大的挑战性，也是考生常“卡”住的科目，所谓“成也《实务》，败也《实务》”。毕竟，《实务》的题型很直接，规定时间内完成两篇英译汉和两篇汉译英文章，题材多样化，涉猎广泛，既需要基础性也需要专业性，同时也需要翻译速度。对于翻译经验尤其实际翻译经验缺乏的考生来说，拆句组句、遣词造句、语言风格、布局谋篇等方面离专业翻译有很大差距，需要专业指导和时间投入。

建议多看双语对照的文章或刊物，在阅读的同时，多做一些模拟翻译联系，做完后根据译文对标找差，多揣摩如何翻译得“地道”“专业”。关于翻译的理论书籍，也可以多看一些，建议看一下《中国翻译》，这也是CATTI证书管理部门——中国翻译协会的官方刊物，理论性较强，虽然枯燥，对于翻译水平的矫正和提升很有帮助。

如有进一步的问题，可以继续追问，我很乐意解答。