欢迎您访问英语笔译分几级?!

英语笔译分几级?

更新时间:2021-05-25 06:59:51作者:admin2

这项考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级,大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。

考试的难度大致为:

三级,非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平,并具备一定的口笔译实践经验;

二级,非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平,并具备3-5年的翻译实践经验;

一级,具备8-10年的翻译实践经验,是某语种双语互译方面的行家。资深翻译实行考核评审方式取得,申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格(水平)证书;一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。

目前我们进行的是二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译的考试。

一个人如何考取CATTI证书?

我持有CATTI二级笔译证有14年了,担任专业翻译,也负责过翻译试题的阅卷。如果你报考CATTI,我建议你先报考CATTI三级笔译。

题目中没有说明目前的英语水平,姑且假设过了六级,即便这样,报考CATTI通过二级的可能性很小,因为其中的《实务》科目需要长时间大量的翻译实践,这不是单纯的做题和看书能达到的。虽然三级也需要考《实务》科目,但是难度相对小一些。同时,笔译相对于口译来说,备考比较方便和容易一些。

对于二级和三级笔译来说,都需要考两科,而且必须是一次性全部及格才算通过。其中《综合》科目相对容易通过,因为题型类似于高考、四六级或者专四专八等常规考试,因此备考难度相对小一些,投入的时间相对少一些。建议每天做一套模拟试题或历届真题,然后看一下自身的薄弱点,查缺补漏。坚持三个月左右,所做的题目基本涵盖了全部的考点,通过率会提升不少。

而《实务》科目,具有很大的挑战性,也是考生常“卡”住的科目,所谓“成也《实务》,败也《实务》”。毕竟,《实务》的题型很直接,规定时间内完成两篇英译汉和两篇汉译英文章,题材多样化,涉猎广泛,既需要基础性也需要专业性,同时也需要翻译速度。对于翻译经验尤其实际翻译经验缺乏的考生来说,拆句组句、遣词造句、语言风格、布局谋篇等方面离专业翻译有很大差距,需要专业指导和时间投入。

建议多看双语对照的文章或刊物,在阅读的同时,多做一些模拟翻译联系,做完后根据译文对标找差,多揣摩如何翻译得“地道”“专业”。关于翻译的理论书籍,也可以多看一些,建议看一下《中国翻译》,这也是CATTI证书管理部门——中国翻译协会的官方刊物,理论性较强,虽然枯燥,对于翻译水平的矫正和提升很有帮助。

如有进一步的问题,可以继续追问,我很乐意解答。

为您推荐

电子科技大学2013年各专业录取情况(按大类招生)

电子科技大学其他省份的分数线请在查各省录取分数线中查看电子科技大学2013年各专业录取情况【北京】专业名称科类录取类型最高分最低分平均分通信工程(按大类招生)理工本一批电子信息工程(按大类招生)理工本一批电子科学与技术(物理电子技术、传感网技术方向)理工本一批光电信息科学与工程(含光通信与光电工程、信息显示与光电技术方向)理工本一批软件工程(信息获取与控制)理工本一批

2022-04-15 20:41

陕西省招办公布2020年陕西省高考录取各批次录取最低控制分数线

艺术及体育类文化课分数线公布艺术(文)文化课本科分数线304分,专科分数线112分;艺术(理)文化课本科分数线263分,专科分数线112分。美术类、播音编导类专业课统考本、专科分数线和省内高校音乐类、舞蹈类专业课校际联考成绩已经公布,考生可登录“陕西省教育考试院门户网站”或“陕西招生考试信息网”查询。非美术、播音编导类的省外院校专业课分数线由各招生院校划定。

2022-04-15 20:22

浙江大学的录取分数线能排到第几位?湖南:2019年浙江大学

有考生非常想知道浙江大学的录取分数线能排到第几位?作为华东五校成员,浙大的实力有目共睹,浙江大学的录取分数线能低吗?理科投档分数线659分,位居国内高校第9位。据统计,在2019年重点大学在江苏、北京、浙江三地的理科投档分数线排名中,浙江大学位居国内高校第五位。在第四轮学科评估中,浙江大学A类学科数量超过清华北大,位居国内高校第一位。

2022-04-15 18:17

浙江大学2019年在各个省的录取分数线汇总补充介绍

2020高考,想要报考浙江大学的考生注意了,老师给大家整理了浙江大学2019年在各个省的录取分数线。浙江大学2019年在各个省的录取分数线汇总最低分:当年该校在本省对应批次录取的考生中,最后一名考生的分数;最低位次:当年该校在本省对应批次录取的考生中,最后一名考生在本省的排名;线差:当年该校在本省对应批次的录取最低分与本省高考该批次分数线的差值。

2022-04-15 18:10

2021年中考丰南二中录取分数线人体育特招生简章

2021年中考丰南二中录取分数线一、普通生录取分数线二、特长生录取分数线体育特招生:需符合二中体育特招生报考条件,根据录取要求,按项目分男、女进行录取。2021年丰南区唐坊高中录取分数线一、普通生录取分数线普通生补录分数线:342/189分,录取10人。唐坊高中体育素质生中考文化课成绩需达到303分以上,专项测试成绩需达到“国家体育锻炼标准”50分以上,按专业成绩由高到低录取。

2022-04-15 17:54

2021年有些在陕西的提前批招生录取断档创下

有河南考生以524分、仅超一本线6分的成绩录取了华中科技大学。不过作为一所211大学,只比本科线高45分(上海2021年本科线为400分,延边大学在上海最低录取分数线为445分),处境也确实挺尴尬的。

2022-04-15 17:46

加载中...