作为2005年一次性“裸考”通过CATTI笔译二级的翻译人员，和你聊一下二级笔译的备考经验。

考CATTI二级的坎坷经历我虽然是英语专业但是学历很低，是师范专科。而且专业是“英语教育”，与翻译无关。但是我很喜欢翻译行业，可惜一直没机会入行（当时师范毕业必须要从事教育，不能改行）。专科两年就毕业了，没有什么考英语等级的概念，不过我一直没有间断学习，包括工作之后。2003年下半年CATTI试运行，那时CATTI没什么名气，信息传播渠道也很有限，知道的人很少。到了2004年为了推广CATTI，从人事部下达的通知，建议喜欢翻译行业的人员可报考，没有门槛。当我得知消息时是周六下午，这个时间点很尴尬，因为按照通知要求，是最后一天，而报名是去县人事处。前提是我先领到报名表，然后由单位签发准予报名的证明并加盖公章，再去人事处报名。一切都来不及了，我甚至怀疑是单位特意安排的，因为后来我知道，单位以为考取了翻译证就脱离教育行业了。这次机会就这么眼睁睁错过了。到了第二年上半年，我直接忽略了县人事处，去是人事中心报名，但工作人员问我单位意见时，我答复是我没有单位，是社会人员，当时审查也不是很严格，我报名成功。（当时年少气盛，直接报考二级）尽管知道考试时间，但是我一直不知道考试科目，更不知道大纲和考试要求（当时网络也不方便，也没有样题可参考）。等到考试前一天，我请假去了考试地点。在考试当天临进考场，我才知道可以带一本纸质字典。我最后是空手进去的，稀里糊涂考完两科，没想到一个月之后查询成绩，竟然都及格了（综合85，实务92）。后来才知道，那年的二笔通过率只有12%。

CATTI的简要攻略我啰里啰嗦讲这段经历，意思是说所谓的考试范围、考试重点和参考书籍都不是最主要的。重要的是平时的知识积累，尤其是记忆单词和双语读物的利用。当时比较盛行四六级、专八、BEC词汇表等，我一直坚信的观点是，记忆的单词是通用的，记忆越多越有把握，无论是哪种类别和层次的英语考试。（记得毕业后时间里我翻烂的《新英汉词典》有三本，自己随手记的笔记有几十本）后来的职称英语考试、海关人员考试英语科目、外侨办高级人才选拔以及各种层次的外语竞赛，我都没有刻意准备和复习，功夫都用在平时。那时看的最多的是《疯狂英语》和《英语世界》，后期是《英语文摘》，也坚持做模拟翻译练习。

CATTI考试科目的对比

CATTI二笔的考试科目是《综合》和《实务》，其中《综合》相对容易一些，题型和四六级以及各类英语考试很相近，平时训练比较多，比对样题可以适当调整一下备考方案。最具有挑战性的是《实务》，简单粗暴的两篇汉译英和两篇英译汉，虽然形式很简单，但是难度不小，因为考生平时接触翻译实践很少，对于遣词造句、结构组织、拆句分句、语言风格等都不熟悉，也不是短期内能提升的。因此，既需要长期坚持训练，也需要揣摩语言风格，所以建议像之前我提到的，多参考双语对照的读物，扩大阅读量和训练量。