楼主你好，日本的国公立大学学费基本都是差不多的，相比私立大学都很便宜。
根据楼主的情况，在日本参加留学生考试或者参加日本学生的全国大学统一考试，即使有国家级“运动健将”证书也是没有任何用处的，加分就更不可能了。
给楼主推荐几个方案，如果你是高中在读，可以去日本读高中，可以走特长生招生的路线，到日本后如果相关体育专业素质出色，日本的高中可以保送你到日本的大学，也是走体育特长生的保送，学费的话就要看楼主的文化课和专业度了，优秀的话可以获得学费全额减免、减免一半或奖学金。
日本的大学没有分数线，日本考大学和国内不一样。如果楼主想去日本读大学，还是要先学日语。
然后参加日本的留学生考试，再参加大学自己的入学考试和面试，经过这几步才能被大学录取。
推荐一所国立大学，筑波大学的体育相关专业很有名，学费也很便宜，一年大概折合成人民币3万-4万左右但是入学要求相对较高，希望楼主努力呀~~
私立大学里：日本大学、立命馆大学、国士馆大学的体育相关专业也很有名，楼主专业素质出色的话有机会能考进去，但是学费相比国立大学要贵很多，一年大概6万--8万人民币。
祝愿楼主梦想成真。