欢迎您访问 全世界的人都爱安徒生,中国人更是如此(组图) !

全世界的人都爱安徒生,中国人更是如此(组图)

更新时间:2022-02-26 16:13:27作者:佚名

安徒生用40多年创作了168篇童话故事。叶君健治学严谨,翻译完《安徒生童话》后,又重译,加导读、引介、评论等,也陆续用了40年。自出版后,叶君健翻译的《安徒生童话》在中国一直是畅销书。

丹麦王国驻华大使马磊表示,“全世界的人都爱安徒生,中国人更是如此。安徒生的故事超越了时间,跨越了文化,即使是200年前所写,在今天看来也丝毫不过时。”

1988年,叶君健被丹麦女王玛格丽特二世授予“丹麦国旗勋章”。他是全世界《安徒生童话》翻译者中唯一获此殊荣的。巧的是,安徒生也曾因其创作的童话获得这一勋章。可以说是“一部童话,两位大师”。

安徒生的童话读后感50字_安徒生童话故事读后感500字_安徒生童话选集读后感250字

架起文化交流的桥梁

叶君健受到丹麦人的喜爱与赞赏安徒生童话选集读后感250字,并不是从他的译作开始的,而要追溯到他当年在丹麦的寄宿时光。叶念伦对《环球》杂志说,与父亲关系要好的丹麦同学几乎都是女生,这个清秀帅气的中国年轻人很招女同学喜欢,当然这其中也有个原因——当年在英国留学的中国人寥寥无几。叶君健假期住在丹麦女同学家,她们的父母从不担心这个中国年轻人跟自己的女儿“风花雪月”,因为这个中国小伙子一心扑在安徒生身上。

“父亲和他的丹麦女同学们保持了几十年的友谊。后来她们当中的一些人到中国进行文化交流,见识到了我母亲的魅力,就说,‘我们终于明白叶君健1949年为什么不辞而别回到中国了,原来有一个这么漂亮的夫人在等着他,比我们都漂亮。’后来她们都和我母亲成了好朋友。”说起这段往事,叶念伦语气中流露出自豪。

凭借个人魅力和中文版《安徒生童话》,叶君健在中国与丹麦之间架起了一座文化交流的桥梁。到了今天,中小学课本有《安徒生童话》的著名篇目,少年儿童相关工作者如幼教大多会读《安徒生童话》,学校或少年宫的排练节目少不了《海的女儿》《皇帝的新装》等,甚至一些商业活动也常常打出安徒生的旗号……

中国人到丹麦旅游,也必定会去造访哥本哈根的小美人鱼像。这个上世纪初被安放在哥本哈根朗厄利尼海滨步行大道东侧浅海中的青铜雕像,已成为哥本哈根的地标,让这座城市更具浪漫色彩。

而位于哥本哈根以西96公里的欧登塞,才是安徒生的故乡。位于欧登塞的安徒生故居,每年也吸引了大量安徒生的粉丝前去参观。2020年,一座全新的安徒生博物馆在他的故居旁建起,该博物馆由日本著名建筑师隈研吾设计,计划于2021年夏天对公众开放。

2020年11月3日,由丹麦王国驻华大使馆和丹麦文化中心联合主办的全新安徒生博物馆展览在位于北京798艺术区的丹麦文化中心举办。展览展出了1949~1954年间欧登塞出版的丹麦文原版《安徒生童话》,以及1953~1954年发行的第一版叶君健翻译的中文版《安徒生童话》,书中留存着珍贵的译者笔记。

为您推荐

《的太阳》·克里斯蒂安·克里斯汀·安徒生

安徒生的创作经历在启程之前,安徒生发表了他的第一篇短篇小说:《帕纳托克坟墓的鬼》(1822年)。随后几年,安徒生写作了使人印象深刻的阿拉伯风格的散文、剧本和小说。相较小说和诗歌,安徒生在童年时代,就锁定了与戏剧的缘分。解放后,叶君健对安徒生原著进行了系统的研究,直接从丹麦文把安徒生的童话故事全部译成中文。人民文学出版社于1955、1958、1978年多次出版了叶君健译的《安徒生童话选集》。

2022-02-26 16:12

2021广州中考成绩放榜媒体报道/学校公布喜报/家长报料

2021广州中考成绩放榜后,家长们非常关注各校交出的成绩单。其中,715分以上考生5人是广豪学校历年中考之最,2021年中考,本届初三学生整体成绩非常亮眼:网传华南师范大学初级中学2021中考成绩最高分:736,前200名平均分:660,总平均分:631.亮点一:①三年前的原初一新生摸底测试,我校平均分为区第十一名,此后持续进步;如今中考成绩揭晓,欣闻我校已跃居至全区第二名(公办初中第一名)。

2022-02-26 16:11

小小的幼儿园培训市场存在“特长班”逻辑狗学费320元

”今年9月份入园以后,自己三岁的儿子乐乐(化名)就回来要求程女士给自己交钱报兴趣班。程女士说,儿子就读的幼儿园是李沧区黄海幼儿园,刚上小班,就被老师动员着报3个兴趣班。一些幼儿园不顾孩子本身的实际情况,鼓励孩子报各种兴趣班。幼儿园里兴趣班扎堆家长:不报孩子很“受伤”;幼儿园:不办日子不好过近日,有家长反映,自己孩子所在的幼儿园占用正常上课时间上兴趣班,不报班的孩子被老师“放羊”管理。

2022-02-26 10:52

剑桥考试MSE考题中词汇的考法,有的是考词性和词缀

MSE考题中词汇的考法,有的是考词性和词缀,有的是考英文解释,在完形填空中,主要考近义词辨析和固定搭配,所谓难点也就一目了然。所以,背了这么多年单词的孩子们,在MSE考试中又一次崩溃了。因为,大多数孩子在学习词汇的时候,基本都是学习单词的中文意思和拼写,很少深入地考究某个词的词性、词根词缀、英文解释、同义词、固定搭配。本期关键词:否定前缀(2)这个否定前缀放在一个名词前,表示的也是:无;非

2022-02-26 10:44

听力部分口语部分部分阅读与写作(附写作技巧)

考试重点内容复习每个part的题型tips,且在做题时按照步骤来。PET写作试卷总共分为3部分,和阅读一起一共一个半小时,阅读的推荐完成时间是50分钟到60分钟,所以写作的时间就应该是30到40分钟啦。①在考试前,一定要认真复习相关的语法知识点。在考试复习的时候记得要认真思考这四个大点,你可以事先列出一些关于这四个部分你想要写的内容,这样就可以为考试做好万全的准备啦。

2022-02-26 10:24

资源缺失导致学生辍学“每个学生的辍学原因各有不同”

2%,这一数字预示着美国的高中毕业率创下自1969-70学年后40年以来的新高。亚裔学生高中毕业率高达93.1%,白人学生的毕业率为83%,而最高的要属亚裔学生,毕业率高达93.辍学率方面,各族裔差距也很明显,非裔学生辍学率达到5.4%的平均水平,白人学生的辍学率为2.而同样的,亚裔学生的辍学率则保持了最低水平,仅有约1.尽管这样,全美仍有1/4的学生因为各种各样的原因辍学。

2022-02-26 10:17

加载中...